Upload a document and start chatting